Willkommen im Lektorat Buchstäblich!
Weil jeder Buchstabe zählt.

Person

Dr. Lotte Husung
Literaturwissenschaftlerin, Fachjournalistin

Vita
Studium der Germanistik, Romanistik und Philosophie
Literaturwissenschaftliche Promotion
Ausbildung zur Fachjournalistin
Referentin einer Beratungsstelle für Öffentliche Bibliotheken
Umfangreiche Rezensionstätigkeit
Lektoratsgutachterin für einen Kinder- und Jugendbuchverlag
Erstellung von Arbeitshilfen zur Literaturarbeit
Literaturpädagogische Fortbildung
Leitung von Schreibwerkstätten an Schulen
Selbstständige Lektorin seit 2009
Mitglied im Verband der Freien Lektorinnen und Lektoren e.V.

Motto
Es ist wie beim Scrabble: Jeder Buchstabe zählt. Nur mit fehlerfreien, verständlichen und stilsicher formulierten Texten erzielen Sie den „dreifachen Wortwert“. Ziehen Sie mit „Buchstäblich“ den Joker und punkten Sie mit wortgewandten Lösungen für Ihre individuelle „Buchstabenkonstellation“.

Lektorat/
Korrektorat

Korrektorat
Orthografie · Interpunktion · Grammatik · Silbentrennung
Zeilen- und Seitenumbruch · Einheitlichkeit der Schreibweisen

Lektorat
Stil · Aufbau · Inhalt · Sinn · Logik · Verständlichkeit

Arbeitsweise
Ich korrigiere nach den geltenden Regeln der neuen Rechtschreibung.
In der Word-Datei erfolgt die Korrektur im Überarbeitungsmodus.
Wahlweise können die Korrekturen auch direkt im Text realisiert werden.
Anmerkungen erscheinen am Rand.
Sind ausführlichere Hinweise nötig, so erhalten Sie diese gesondert.
Bei Korrekturen auf dem Papierausdruck verwende ich die üblichen Korrekturzeichen.
Terminvereinbarungen sind verbindlich.

Bücher/
Magazine

Ich lektoriere und korrigiere belletristische Texte, Kinder- und Jugendbücher, Sachbücher und Magazine.

Mit den Autorinnen und Autoren entsteht zumeist eine längerfristige und intensive Zusammenarbeit. Sie ist geprägt von einem offenen Gedankenaustausch, konstruktiver Kritik, kompetenter Beratung und steter Ermutigung. Eine fehlerfreie Korrektur ist selbstverständlich. Gerne nehme ich auch Ihren Schreibstil unter die Lupe, gebe Ihnen Hinweise zur Handlungsführung, der Gestaltung der Figuren, zum Spannungsaufbau und der inneren Logik des Textes. Sollten Sie eine Publikation anstreben, erstelle ich ein aussagekräftiges Exposé oder unterstütze Sie dabei, selbst eines zu verfassen.

Schreib-
coaching

Sie lieben es zu schreiben und arbeiten an einem Unterhaltungs- oder Kriminalroman. Einige Szenen haben Sie bereits skizziert oder schon mehrere Kapitel zu Papier gebracht. Aber nun wissen Sie nicht recht weiter. Die Figuren und Dialoge wirken noch nicht lebendig, die gesamte Handlung erscheint wenig stimmig, man kommt dem „Mörder“ zu schnell auf die Schliche. Mit diesen Problemen sind Sie als Autorin oder Autor nicht alleine.

Aber das literarische Schreiben kann man lernen. Ein Coaching Ihres individuellen Schreibprozesses kann Ihnen helfen, sich über wichtige Aspekte des Schreibens klar zu werden:

Worüber will ich überhaupt schreiben? Wie kann ich mein Material ordnen? Muss ich zu bestimmten Themen, Orten oder Begebenheiten recherchieren? Ist es besser, chronologisch vorzugehen oder mit Rück- und Vorblenden zu arbeiten? Schreibe ich in der Ichform oder in der dritten Person, in der Gegenwart oder in der Vergangenheit? Aus der Sichtweise welcher Figur will ich meine Geschichte erzählen? Wo kann ich die wörtliche, wo die indirekte Rede einsetzen? Wie finde ich einen spannenden Einstieg und wie gelingt es mir, mein Publikum auf Dauer zu fesseln?

Meine Begleitung Ihres kreativen Schreibens richtet sich nach Ihren persönlichen Wünschen. Sie können in Ihrem eigenen Tempo arbeiten und alles rund um Ihr Werk mit mir besprechen. Eine sorgfältige Korrektur des entstandenen Textes rundet die gemeinsame Arbeit ab.

Memoiren

Sie blicken auf ein erfülltes und ereignisreiches Leben zurück. Ihre wertvollen Erinnerungen möchten Sie schriftlich festhalten. Für sich selbst, um manches noch einmal Revue passieren zu lassen, aber auch als persönliches und zeitgeschichtliches Dokument für Ihre Familie und Freunde.

Vielleicht haben Sie Ihre Memoiren bereits verfasst, aber der Entwurf bedürfte einer stilistischen Überarbeitung. Oder es gibt einige schriftliche Notizen über besonders bewegende Phasen Ihres Lebens, die jedoch noch lückenhaft erscheinen und ergänzt werden müssten. Vielleicht sind viele Erinnerungen in Ihrem Kopf lebendig und Sie könnten fesselnd darüber erzählen, sehen aber keine Möglichkeit, diese Erfahrungen selbst zu Papier zu bringen. Weil Ihnen die Zeit fehlt oder das Schreiben aus anderen Gründen zu mühsam wäre.

Ich kann Sie dabei unterstützen, wenn aus Ihrer Lebensgeschichte ein lesenswertes Buch entstehen soll. Dabei gehe ich ganz individuell auf Ihre Wünsche ein. Ordne bereits vorhandene Texte und gebe ihnen sprachlich den letzten Schliff oder schreibe Ihre Biografie nach Ihren eigenen Vorstellungen nieder. Hierzu kann ich Ihre Lebenserinnerungen aufzeichnen.

Alle Fragen rund um Ihre Memoiren können Sie in einem persönlichen Gespräch mit mir klären.

Wissen-
schaftliche
Texte

Ich lektoriere und korrigiere Ihre wissenschaftlichen Texte von der Seminar- bis zur Doktorarbeit. Ein Korrektorat oder ein einfaches Lektorat ist für alle Fachrichtungen möglich.

Ein tiefer gehendes Fachlektorat kann ich insbesondere für Arbeiten zur französischen und deutschen Literatur anbieten.

Ein einfaches Lektorat, für das sich die meisten Studierenden entscheiden, umfasst neben der Korrektur von Rechtschreibung, Zeichensetzung und Grammatik folgende Leistungen:

Beachtung wissenschaftlicher Formulierungsstandards
Stilkorrekturen (Glättung sprachlicher Unebenheiten, Vermeidung von Wiederholungen etc.)
Überprüfung einer korrekten Zitierweise in den Fußnoten und dem Literaturverzeichnis.

Angebote

Jeder Text ist anders und erfordert eine individuelle Bearbeitung. Ganz nach Ihren Wünschen und Vorstellungen. Mein Bestreben ist es, das Beste aus Ihrem Text zu machen.

Ich biete Ihnen Qualität zu einem fairen Preis. Studierende erhalten besondere Konditionen. Auch umfangreichere Korrektorate und Lektorate oder längerfristige Arbeiten an Memoiren sollen erschwinglich bleiben. Mein Honorar berechne ich nach Seiten, auf Stundenbasis oder pauschal. Vereinbarte Fristen halte ich selbstverständlich ein.

Gerne erstelle ich Ihnen ein maßgeschneidertes Angebot auf der Grundlage einiger Probeseiten. Natürlich gratis und unverbindlich. Schreiben Sie mir einfach eine E-Mail oder rufen Sie mich an.

Referenzen

Bisel Classics Verlag
Bisel Consulting
Greenpeace e.V.
Hotel Guide
Landesbetriebe Straßen, Brücken und Gewässer Hamburg
Opti Medis AG
RMS Radio Marketing Service GmbH
Schweizerischer Verband für Mobbing-Prävention
Stadtforstamt Lübeck
Stiftungszentrum des Erzbistums Köln
Umwelttechnologisches Gründerzentrum Augsburg
underDog Verlag
Wells of Wisdom Verlag
wortweit-Verlag

Magazine
Sylt Coordinates
Out of Neustadt

Memoiren
Hans-Heinrich Weickert: Opa, erzähl mal! 80 tolle Jahre …
Kurt G. Bock: Bocksprünge. Erinnerungen 1918-1950.
Margarete von Croÿ: Mutzes Briefe.

Schreibwerkstatt-Bücher
Baumhausgeschichten • Türengeschichten • Reisegeschichten • Geschichten, die aus dem Rahmen fallen • Atemberaubende Geschichten • Gänsehautgeschichten • Fantastische Geschichten • Geheimnisvolle Geschichten • Abenteuerliche Geschichten • Kunterbunte Geschichten • Schachmatt • Neue Kurzgeschichten

Publizierte, von mir lektorierte und korrigierte Titel
Appold, O. / Brüninghaus, K. / Sandfort, J. Re:Form - Hommage an 100 Jahre Bauhaus.
Arden, Julia. Herz auf Umwegen.
Arden, Julia. Ich wünsch mir dich.
Arden, Julia. Rückkehr ins Glück.
Arden, Julia. Good Feeling – das Glück wartet an Bord.
Argos, Frank. Mayabrut.
Auer, Christine et al. Kapitän Grimmbart.
Barron, Daniel. Der Boden und die Saat.
Barron, Daniel. Es gibt keine negativen Emotionen.
Bauer, Klaus-Jürgen. Streckhöfe.
Comteße-Isterling, Friederike. Batdorlig und die Clans der Waldgeister.
Cyril, Zets. Mit freundlichen Grüßen. Ein Jahr auf Jobsuche.
Dymini, Sandra. Ernestine. Der Kampf gegen die dunklen Mächte.
Erning, Bernhard. Die Entdeckung der Harmonie oder: Warum hat die Tonleiter zwölf Töne?
Erning, Thomas J. Mein Leben mit Daly.
Erzbistum Köln. Stiften ist Hoffnung in die Zukunft.
Felix, Friedrich. Graf Lockenkopf und seine Freunde. (Bd. 1-4)
Haufe, Gerd. Zum Glück gibt es Aktien!
Haufe, Gerd. 17 frei Tegernsee. Zum Glück gibt es Taxis.
Herzberg, Thomas. Der Hurenkiller. (Bd.1)
Jackson, Jona. Jesus und die Kirchen.
Klapetz, Michaela Ulrike. Dämonen küssen verboten.
Klapetz, Michaela Ulrike. Dämonen unsterblich verliebt.
Kreutz, Julia. Die smarten Sieben.
Landolt, Heinrich. Schlimme Zeiten. (2 Bde.)
Loras, Kristin. Daimonion. (2 Bde.)
Loras, Kristin. Silva. Der magische Wald.
Loras, Kristin. Latinis. Das Land im Meer.
Loras, Kristin. Amerigos. Das Land der roten Berge.
Loras, Kristin. Eurys. Das alte Land.
Loras, Kristin. Aphrike. Das Land der großen Wüste.
Loras, Kristin. Orientium. Das Land des goldenen Tigers.
Loras, Kristin. Terra Australis. Das südliche Land.
Loras, Kristin. Antarktikos. Das weiße Land.
Ludewig, Hans-Ulrich. Hundertsechzig Tage weht die rote Fahne. Die Revolution in Braunschweig 1918/19.
Lyding, Hans-Peter. Die Kohlenscheißer.
Michelsen, Kerstin. Mia und Serafina.
Meranius, Jasmin P. Verurteilt. Konrad Kümmers erster Fall.
Meranius, Jasmin P. Nebelgift. Konrad Kümmers zweiter Fall.
Moering, Karin. Im Labyrinth der Buchstaben. Ein Leben mit Legasthenie.
Morgenstern, Leah B. Flaschenpost-Trilogie.
Nenov, Rouska. Im Netz des fremden Blicks.
Perez, Bianka. Die Schwarze Liste.
Raabe, Ralf. Adrian Blackwell im Reich der Schatten. Hörprobe
Räuber, Michael. Geteilte Hölle.
Reiss, Anna. Familie Rose.
Reiss, Anna. Südnord-Detektive. Ein Fall kommt selten allein.
Reiss, Anna. Südnord-Detektive. Fünf für alle Fälle.
Reiss, Anna. Südnord-Detektive. Ein Fall für die Zeitung.
Reiss, Anna. Südnord-Detektive. Ein Fall am Meer.
Reiss, Anna. Luzies Märchen. Von den ungeschriebenen Seiten.
Rouska, Nena. Der Scheinpatient.
Schnalzer, Friedrich. 4 Elemente – Ein elementarer Fall für Major Max Muster.
Sirtakis, Haidee. Die Liebe in all ihren Farben.
Steiner, Moni. Baluk: Regenwald in Gefahr.
Stern, Sonja D. Rosa sucht das Regenbogenland.
Stiller, Max. Kardinäle weinen nicht.
Stiller, Max. Vergessen.
Stiller, Max. Code Six.
Stiller, Max. Die Macht zu töten.
Tiedemann, Frank. Ein Jüngling für Astarte.
Tiedtke, Lothar. Mundtot?
Wachter, Thomas. Erleuchtung reloaded.
Wagner, Julia. Mein Freund Odo: Die Spukprüfung.
Wagner, Julia. Mein Freund Odo: Der Spuksitzvertrag.
Wald, Joachim und Thomas Wachter (Hrsg.). Fühle … und lebe.
Wildemann, Ida. Das Schaukelpferdchen. Eine Weihnachtsgeschichte.
Zeinzinger-Felkel, Ulrike. Charlottes Wunschperlen.
Zeinzinger-Felkel, Ulrike. Blauer Schimmer.

Testimonials

Seit nunmehr neun Jahren ist Frau Dr. Husung für das Lektorat des wortweit-Verlags zuständig. Ihre Arbeit zeichnet sich durch ihren hervorragenden Einsatz, ihre bemerkenswerte Verlässlichkeit und die präzise Durcharbeitung der vorliegenden Autorenwerke aus. Allem voran jedoch steht ihre fruchtbare Zusammenarbeit mit den AutorInnen des Verlags, deren Texte durch die unfehlbare Professionalität und das besondere Fingerspitzengefühl von Frau Dr. Husung den letzten Schliff erhalten. Ihr unerschöpfliches Engagement und ihr behutsamer, konstruktiver Umgang mit den Manuskripten sind aus dem Verlag jedenfalls nicht mehr wegzudenken.

DI Kristina Waxhofer, Inhaberin des wortweit-Verlags Wien

Die Yolo Books Verlag GmbH hat in mehreren Buchprojekten mit Frau Dr. Husung als freier Lektorin zusammengearbeitet. Ein Glücksfall für den Verlag. Für Frau Dr. Husung ist ein Lektorat kein Auftrag, sondern ein persönliches Engagement für bessere Bücher. Ihr Einfühlungsvermögen in den Autor, ihre konstruktive Kritik am Text, ihre Leidenschaft für eine angemessene literarische Form und, nicht zu vergessen, die unbestechliche Präzision ihres Korrektorates haben das Team bei Yolo Books absolut überzeugt.

Dr. Bernhard Erning

Auf das Lektorat Buchstäblich bin ich über eine Autorin gekommen, die ihr Buch, „Im Labyrinth der Buchstaben“, im underDog Verlag veröffentlichen wollte.
Die Inhaberin Frau Dr. Lotte Husung hat dieses Buch hervorragend bearbeitet. Die Termine wurden dabei erheblich vorzeitig erfüllt und unerwartete zusätzliche Arbeiten wurden umgehend erledigt.
Eines möchte ich besonders hervorheben: das Buchmanuskript wurde von einer Autorin mit starker Rechtschreibschwäche verfasst. Diesen besonderen Anforderungen ist die Lektorin gekonnt gerecht geworden; ihr können auch solche Manuskripte anvertraut werden, die nicht nur viele Rechtschreibfehler enthalten, sondern auch grammatikalisch extrem fehlerhaft sind.

Olaf Junge

Wie war noch gleich die Erzählung von dem Prediger, der gierig nach Leckereien tief in den Bußkrug griff? Dort fasste er so viele Pralinen und Nüsse, wie er nur mit der Hand erreichen konnte, dass es ihm dann nicht mehr gelang, seinen verkrampften Arm aus dem Krug herauszuziehen.
So kam ich mir auch vor, als ich beschloss, unbedingt ein gutes Buch zu schreiben, und vor lauter Wunsch so verkrampfte, dass ich nicht mehr wusste, was ich schreiben wollte.
Und dann half mir Frau Husung, den Krampf zu lösen.
Und dann flossen die Worte.
Und dann wurde aus dem Manuskript ein Roman.
Ich freue mich, dass ich die zuverlässige, wohlwollende und höchst professionelle Betreuung von Frau Husung bekommen durfte. Eine ›buchstäblich‹ hervorragende Lektorin.

Dr. Rouska Nenov, Psychotherapeutin

Bisher alle meine sechs Thriller wurden von Frau Dr. Husung vom Lektorat Buchstäblich lektoriert und korrigiert. Ich kann nur sagen, ohne sie hätte ich den Erfolg nicht, den ich heute mit meinen Büchern habe. Die Zusammenarbeit ist hoch professionell, zuverlässig und qualitativ eins a. Das alles auch noch zu einem exzellenten Preis-/Leistungsverhältnis. Frau Dr. Husung hat mich mit ihren Tipps auch schriftstellerisch ein großes Stück weitergebracht.

Max Stiller

Als Historiker und langjähriger Hochschullehrer suchte ich für mein Buchmanuskript über die Revolution 1918/19 ein Lektorat, das zwei wesentliche Anforderungen im Blick behalten sollte: Zum einen die wissenschaftlichen Standards, zum anderen die Erwartungen eines breiteren, geschichtlich interessierten Lesepublikums. Frau Dr. Lotte Husung ist beiden Anliegen bestens gerecht geworden und hat für frischen Wind nicht nur in manchen bisweilen allzu akademischen Formulierungen, sondern auch bei der Findung eines ansprechenden Titels gesorgt. Ich kann ihr Lektorat Buchstäblich daher für anspruchsvolle Buchprojekte nur weiterempfehlen.

Dr. Hans-Ulrich Ludewig

„Schreiben ist leicht, man muss nur die falschen Wörter weglassen“, hat Mark Twain einmal behauptet. Aber welches sind die falschen Wörter, wo gehört das Komma hin und wie lautet die richtige Zeitform? Noch wichtiger: Wie steht es um die Struktur eines Textes, den Aufbau, die innere Logik? Wo knirscht und harzt und knarrt es? Für mich ist Schreiben nicht leichter geworden, seit ich Frau Dr. Husung kenne. Aber meine Texte sind jetzt dank ihr ungleich besser. Frau Dr. Husung kennt nicht nur die richtigen Wörter, weiß nicht nur alles über Kommas und Zeitformen, sie nimmt den Autor bei der Hand, zeigt ihm, wo es knirscht und harzt und knarrt. Behutsam, mit Feingefühl und unbeirrbarem Sachverstand. Danke!

Heinrich Landolt

Wertschätzung, Geduld und konstruktive Kritik. Auf diese Formel lässt sich die Zusammenarbeit mit Frau Dr. Husung beim Lektorat meines inzwischen veröffentlichten Erstlings bringen. Aber was ich ihr alles zu verdanken habe, kann ich unmöglich in so wenigen Worten verdichten. Nachwuchsautoren, die noch zögern, ihr „Buch-Baby“ Frau Dr. Husung anzuvertrauen, möchte ich zu diesem Schritt ermutigen. Es lohnt sich!

Dr. Ralf Raabe

Kontakt

Dr. Lotte Husung
Gartenweg 10
21465 Reinbek
Tel. / Fax 040 - 53 30 58 01
mail(at)buchstaeblich-lektorat.de

Impressum
Für die Inhalte dieser Website verantwortlich: Dr. Lotte Husung
Die Inhalte dieser Website werden ausschließlich zum privaten Gebrauch zur Verfügung gestellt. Jede darüber hinausgehende Nutzung ist nicht gestattet.
Für die Inhalte extern verlinkter Seiten wird keine Haftung und Verantwortung übernommen.

Datenschutzerklärung des Lektorats Buchstäblich
Der Schutz Ihrer persönlichen Daten ist mir wichtig. Seit 25. Mai 2018 gilt EU-weit die neue Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO). Ihre Daten werden ausschließlich im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen der DSGVO verarbeitet.

Dies betrifft unternehmensspezifische Daten wie Firmenname, Firmensitz, UID-Nummer sowie die Daten über Geschäftsprozesse des Lektorats (Angebote, Rechnungen). Im Rahmen von Lektoratsaufträgen verarbeitet das Lektorat personenbezogene Daten (Vor- und Zuname, Adressen und E-Mail-Adressen, Telefonnummern). Diese Daten werden für nachstehende Zwecke verarbeitet:

Zur Verwaltung des Kundenstammes
Zur Abwicklung von Aufträgen

Die Daten werden weder für andere Zwecke verwendet noch Dritten zugänglich gemacht, es sei denn, das Lektorat ist hierzu aufgrund gesetzlicher Vorschriften verpflichtet. Die Daten werden nach Ablauf der steuer- und unternehmensrechtlichen Aufbewahrungsfristen gelöscht, sofern Sie nicht ausdrücklich in eine weitere Nutzung Ihrer Daten eingewilligt haben.

Folgend erhalten Sie Informationen über die Datenverarbeitung im Rahmen meiner Website.

Auf www.buchstaeblich-lektorat.de werden KEINE Cookies (kleine Textdateien, die von einer Webseite auf dem Gerät eines Besuchers abgelegt werden) verwendet.

Zusendung von Textproben, Manuskripten und wissenschaftlichen Arbeiten per E-Mail Manuskripte und wissenschaftliche Arbeiten werden innerhalb von drei Monaten nach erfolgter Bearbeitung durch das Lektorat und Erhalt des Lektoratshonorars gelöscht. Sollte es zu keiner Auftragserteilung an das Lektorat kommen, werden zugesandte Textproben oder Manuskripte sowie personenbezogenen Daten umgehend gelöscht. Sofern Sie eine längere Speicherung Ihrer Texte (beispielsweise aufgrund einer längerfristigen Arbeitsbeziehung) wünschen, teilen Sie mir dies bitte schriftlich mit.

Ihre Daten (beispielsweise im Rahmen einer Verlagsempfehlung) werden nicht ohne Ihre Einwilligung weitergegeben.

Ihre Rechte

Sie haben das grundsätzliche Recht auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung und Widerruf Ihrer Daten. Bei Fragen setzen Sie sich bitte über die E-Mail-Adresse mail@buchstaeblich-lektorat.de mit mir in Verbindung.

Dr. Lotte Husung

Design

Programmierung

Willkommen im Lektorat Buchstäblich! Weil jeder Buchstabe zählt.